She will appear in Hanukkah-themed episode of 'Elena of Avalor' as a visiting princess from a 'Latino Jewish kingdom'