Officials cite Ana Miranda's participation in the 2015 'Freedom Flotilla III' attempt to break blockade of the Gaza Strip as reason for refusal