Aviad Sido says he damaged his right hand while ascending world's tallest peak; describes circumstances surrounding death of Australian team member