New reported program an attempt to rank outlets for influence, as Washington seeks to streamline its messaging