Commissioner says investigators looking at 'a number of events' over past two years, as reports surface of rule-breaking birthday party for PM in 2020