Clip shows group appearing to make Nazi salutes, shouting at Jews celebrating Hanukkah in London; incident being treated as antisemitic hate crime