Augusta, 53, who suffered a stroke, is euthanized; keepers watch as family, other members of her group pay last respects