In new series of movies, both the audience and his on-screen nemesis Kyle are left confused by the notorious cartoon antisemite's change of heart