Ariel Leizgold, a founder of the Bellboy bar group, credits his Russian-born parents for teaching him how to pour vodka and make people feel at home