Leaked US Treasury documents reveal that the soon-to-go-public company, where the new prime minister was an early investor, did business with bottom feeders of the internet