Body found buried on outskirts of Arab Israeli city after family alerted police that victim, in his 30s, was missing